Film produced by SYAX × 夏和光文化創作
About Na Chiao
關於拿鞘｜Na Chiaoについて
拿鞘成立於2016年，以自然掉落的檳榔葉鞘為主要材料，從材料試作開始，逐步發展日常器物與不同形式的作品。
「拿鞘」中的「鞘」，指的是檳榔葉片基部包覆樹幹的葉鞘。隨著葉片生長與更替，葉鞘會自然脫落，落在檳榔樹下。品牌名稱來自一個很直接的動作：看見落下的葉鞘，把它拿起來。從拾取、整理到製作，拿鞘所做的事情，也從這個簡單的動作開始。
品牌成立初期，我們從葉鞘的纖維、厚薄與成形特性出發，嘗試製作燈具、器皿及其他早期作品。隨著持續試作、實際使用與製作方式的調整，作品的比例、結構與形式也逐漸改變，慢慢形成拿鞘不同階段的作品系列。
葉鞘並不是規格完全一致的材料，每一片都有不同的色澤、紋理、厚薄與形狀。拿鞘依照材料狀態調整比例、結構與製作方式，在維持作品使用功能的同時，也保留葉鞘原有的自然痕跡，讓原本落在土地上的材料，以新的形式重新進入生活。
英文名稱 Na Chiao 來自中文名稱的發音，讀音也隱約讓人聯想到英文的 nature。這個聲音上的連結，恰好呼應品牌從自然材料出發，持續理解材料與生活關係的方向。
目前拿鞘由劉大衛與林駿逸共同經營，分別負責品牌營運、企劃合作、材料研究與器物製作。
English version
About Na Chiao
Founded in 2016, Na Chiao works primarily with naturally fallen betel nut leaf sheaths. Beginning with material experimentation, the brand has gradually developed a range of everyday objects and works in different forms.
The name Na Chiao comes from a simple action. The Chinese character chiao refers to the sheath at the base of a betel nut leaf, which wraps around the trunk of the palm. As the leaves grow and renew, the sheaths naturally detach and fall beneath the trees. Seeing a fallen sheath and picking it up is where our work begins—from gathering and preparing the material to shaping it into an object.
In the early years, we explored the fibres, thickness and forming qualities of the material through lamps, vessels and other experimental works. As we continued to make, use and reconsider these objects, their proportions, structures and forms gradually evolved, giving rise to the different series developed throughout the brand’s history.
Betel nut leaf sheath is not a uniform material. Each piece has its own colour, texture, thickness and shape. We adjust the proportions, structures and making methods according to the condition of each sheath. While ensuring that each object remains functional, we retain the natural traces of the material, allowing something once fallen to the ground to return to everyday life in a new form.
The English name Na Chiao follows the pronunciation of the Chinese name and carries a subtle resemblance to the word nature. This phonetic connection reflects the brand’s continuing exploration of natural materials and their relationship with everyday life.
Na Chiao is currently run by Yawi Akin and Rahic La’om. Their respective roles include brand operations, project collaborations, material research and object making.
日本語版
Na Chiaoについて
Na Chiaoは2016年に設立されました。自然に落下したビンロウの葉鞘を主な素材とし、素材の試作から出発しながら、日常の道具やさまざまなかたちの作品へと展開してきました。
「拿鞘」という名前は、とても直接的な行為から生まれています。「鞘」とは、ビンロウの葉の付け根にあり、幹を包んでいる葉鞘のことです。葉が成長し、生え替わる過程で、葉鞘は自然に幹から離れ、木の下へ落ちていきます。落ちている葉鞘を見つけて拾い上げること。素材を集め、整え、ものをつくるNa Chiaoの仕事は、このシンプルな行為から始まります。
ブランド設立当初は、葉鞘の繊維や厚み、成形の性質を確かめながら、照明や器、そのほかの実験的な作品を制作していました。試作と実際の使用を重ね、制作方法を見直していくなかで、作品の比率や構造、かたちは少しずつ変化し、ブランドの歩みとともに異なる作品シリーズへと発展してきました。
葉鞘は、すべてが同じ規格に整った素材ではありません。一枚ごとに色合い、模様、厚み、形が異なります。Na Chiaoでは、それぞれの素材の状態に合わせて、作品の比率や構造、制作方法を調整しています。道具としての機能を保ちながら、葉鞘がもともと持つ自然の痕跡を残し、地面に落ちていた素材を新たなかたちで暮らしの中へ戻しています。
英語表記の Na Chiao は、中国語名の発音をもとにしています。その響きは、英語の nature という言葉をどこか連想させます。この音のつながりもまた、自然素材を起点に、素材と暮らしの関係を考え続けるブランドの姿勢と重なっています。
現在、Na Chiaoは劉大衛と林駿逸の二人で運営しています。ブランド運営、企画・協働、素材研究、器物制作をそれぞれ分担しながら活動しています。
Material, Making and Studio
材料、製作與工作室｜素材・制作・スタジオ
檳榔葉鞘自然掉落後，每一片的厚薄、纖維、色澤與形狀都不相同，也會受到生長環境、季節、濕度與保存狀態影響。
採集回來的葉鞘需要經過剪裁、清洗、日曬與保存；使用前再重新浸水，使材料恢復柔軟，之後才能進行折型、烘乾與定型。製作時，必須依照每一片材料當下的狀態調整尺寸、比例與結構。
拿鞘不刻意遮蓋材料原有的紋理，而是從材料特性與實際使用出發，反覆調整製作方式。
2022年起，拿鞘於花蓮鳳林設置材料工作室，使葉鞘的採集、整理與保存更靠近材料來源。材料的準備與整理，本身就是製作過程中重要的一部分；葉鞘的季節、厚薄、纖維方向與保存狀態，都會影響後續成形與作品最終呈現。
Read more in Journal｜閱讀更多材料與工作紀錄
English version
Once betel nut leaf sheaths have fallen naturally, each piece differs in thickness, fibre, colour and shape. Their condition is also influenced by the growing environment, season, humidity and storage.
After collection, the sheaths are trimmed, cleaned, sun-dried and stored. Before use, they are soaked again to restore their flexibility, allowing them to be folded, heat-dried and set into shape. During the making process, the dimensions, proportions and structure are adjusted according to the condition of each individual piece.
Na Chiao does not conceal the material’s natural texture. Instead, the making process is continually refined through an understanding of the material itself and how the finished object will be used.
Since 2022, Na Chiao has operated a material studio in Fenglin, Hualien, bringing the collection, preparation and storage of the sheaths closer to their source. Preparing and sorting the material is itself an essential part of the making process. The season, thickness, fibre direction and storage condition of each sheath all influence how it can be formed and how the finished work appears.
日本語版
ビンロウの葉鞘は自然に落下しますが、一枚ごとに厚み、繊維、色合い、形が異なります。また、生育環境や季節、湿度、保管状態によっても、その状態は変化します。
採集した葉鞘は、裁断、洗浄、天日乾燥、保管の工程を経ます。使用する前には再び水に浸して柔らかさを戻し、その後、折り、加熱乾燥、定形を行います。制作時には、それぞれの素材の状態に合わせて、寸法や比率、構造を調整します。
Na Chiaoでは、素材本来の模様や質感を覆い隠すことはしていません。素材の性質と実際の使われ方を見ながら、制作方法を繰り返し調整しています。
2022年から、Na Chiaoは花蓮県鳳林に素材スタジオを設け、葉鞘の採集、整理、保管を素材の産地により近い場所で行っています。素材を準備し、選別する作業そのものが、制作工程の重要な一部です。葉鞘の季節、厚み、繊維の方向、保管状態は、その後の成形や作品の最終的な仕上がりに影響します。
People and Brand History
人物｜メンバー紹介
劉大衛｜Yawi Akin
Founder / Brand Direction
拿鞘創辦人，主要負責品牌營運、企劃、對外合作、通路、網站內容與整體發展方向。
來自新竹尖石，早期在工作與地方合作的過程中接觸檳榔葉鞘，之後開始思考材料特性、地方生活與日常使用之間的關係，並於2016年成立拿鞘。
English version
Founder of Na Chiao, responsible for brand operations, project planning, external collaborations, sales channels, website content and the brand’s overall direction.
Originally from Jianshi, Hsinchu, Yawi Akin first encountered betel nut leaf sheath through his work with local communities. This experience led him to explore the relationship between the material, local ways of life and everyday use, and to establish Na Chiao in 2016.
日本語版
Na Chiaoの創設者。ブランド運営、企画、外部との協働、販売チャネル、ウェブサイトの内容、ブランド全体の方向性を担当しています。
新竹県尖石出身。仕事を通じて地域と関わるなかでビンロウの葉鞘に出会い、素材の特性、地域の暮らし、日常での使われ方の関係を考えるようになりました。2016年にNa Chiaoを設立しました。
林駿逸｜Rahic La’om
Craft Production / Material Development
2017年加入拿鞘，主要負責器物製作、材料研究、製作技術調整與作品品質確認。
來自臺東鹿野，透過長期試作，持續研究葉鞘在不同厚薄、纖維方向與含水狀態下的成形方式，並逐步調整作品的比例、結構與製作流程。
English version
Rahic La’om joined Na Chiao in 2017 and is primarily responsible for object making, material research, technical refinement and quality control.
Originally from Luye, Taitung, he has developed the brand’s making methods through long-term experimentation, studying how leaf sheaths behave under different conditions of thickness, fibre direction and moisture. His work continues to refine the proportions, structures and production processes of each object.
日本語版
2017年にNa Chiaoに加わり、主に器物制作、素材研究、制作技術の調整、作品の品質確認を担当しています。
台東県鹿野出身。長期的な試作を通して、葉鞘の厚み、繊維の方向、含水状態による成形の違いを研究しながら、作品の比率、構造、制作工程を少しずつ整えてきました。
品牌紀事｜ブランドの歩み
English version
2016
Na Chiao was founded, beginning with experiments using betel nut leaf sheath as a material. Early works included lighting, vessels and other objects intended for everyday use.
At this stage, the focus was on exploring how the material could be formed and used. The dimensions, structures and making methods had not yet developed into their present forms.
2017
Rahic La’om joined Na Chiao, and the two gradually established their respective roles in brand operations, material research and object making.
Through continued experimentation, the early works were progressively refined, leading to more established forms of boxes, vessels and other objects.
2017–2022
The team operated Hbun, an Indigenous craft and lifestyle shop in Tamsui, presenting and selling works by Indigenous craftspeople and local brands.
During this period, they collaborated with more than 60 workshops and brands, gaining practical experience in retail, distribution management, brand integration, exhibitions and collaborative projects. These experiences also shaped Na Chiao’s later approach to products, their use and its relationships with collaborators.
2022
Na Chiao established a material studio in Fenglin, Hualien, bringing the collection, preparation and storage of betel nut leaf sheaths closer to their source.
The brand’s focus also returned to Na Chiao itself, with continued efforts to review and refine its existing works and making methods.
2023–2025
Na Chiao continued to collaborate with local brands, take part in exhibitions and engage in exchanges with Japan. Through select shops and various exhibitions and sales events, the brand gradually built experience in overseas sales and distribution partnerships.
2026
Na Chiao marked its tenth anniversary by reviewing and reorganising its existing works, product information, making methods and brand website, while also establishing a distribution partnership in Japan.
日本語版
2016
Na Chiaoを設立。ビンロウの葉鞘を素材として試作を始め、初期の照明、器、日常で使うためのさまざまな作品を制作しました。
当時は、葉鞘をどのように成形し、どのような用途に生かせるかを探る段階であり、作品の寸法や構造、制作方法も、現在のかたちにはまだ定まっていませんでした。
2017
林駿逸（Rahic La’om）がNa Chiaoに加わり、二人でブランド運営、素材研究、器物制作の役割を少しずつ分担するようになりました。
試作を重ねるなかで初期作品にも改良を加え、箱や器をはじめとする作品のかたちと制作方法を徐々に整えていきました。
2017–2022
淡水にて、先住民族の工芸と地域ブランドを紹介・販売するショップ Hbun／河文原住民族部落生活選物 を運営しました。
運営期間中は60を超える工房やブランドと協働し、小売、流通管理、ブランドの編集、展示販売、共同企画などの実務経験を重ねました。こうした経験は、その後のNa Chiaoにおける製品、使い方、協働のあり方を考えるうえでも大きな影響を与えています。
2022
花蓮県鳳林に素材スタジオを設け、葉鞘の採集、整理、保管を、素材の産地により近い環境で行うようになりました。
ブランド運営の軸も再びNa Chiaoそのものへと戻し、これまでの作品と制作方法を見直しながら、継続的に整理と改善を進めました。
2023–2025
地域ブランドとの協働、展示販売、日本との交流を継続しました。セレクトショップやさまざまな展示・販売の機会を通じて、海外販売と流通先との協働経験を少しずつ積み重ねました。
2026
Na Chiaoは設立10周年を迎えました。これまでの作品、商品情報、制作方法、ブランドウェブサイトを改めて整理し、日本における代理販売の窓口も設けました。
2016
拿鞘成立，從檳榔葉鞘的材料試作開始，嘗試製作早期燈具、器皿及其他日常形式的作品。
當時仍以探索葉鞘的成形方式與使用可能為主，作品的尺寸、結構與製作方法尚未形成現在的樣子。
2017
林駿逸加入拿鞘，兩人逐步建立品牌營運、材料研究與器物製作的分工方式。
隨著持續試作，早期作品也逐漸調整，並開始發展較穩定的盒器、器皿與其他作品形式。
2017–2022
團隊於淡水經營 Hbun／河文原住民族部落生活選物，作為原住民族工藝與地方品牌的展售空間。
營運期間與超過60個工坊及品牌合作，累積零售、通路管理、品牌整合、展售與合作企劃經驗，也影響拿鞘後續對產品、使用方式與合作關係的思考。
2022
於花蓮鳳林設置材料工作室，使葉鞘的採集、整理與保存更接近材料來源。品牌營運重心也重新回到拿鞘本身，持續整理既有作品與製作方法。
2023–2025
持續進行地方品牌合作、展售與日本交流，並透過選品店與不同展售活動，逐步累積海外銷售及通路合作經驗。
2026
拿鞘成立十年，重新整理既有作品、商品資訊、製作方法與品牌網站，並建立日本代理合作窗口。